-
1 Schabernack
-
2 muziplik
Schabernack m, Schelmenstreich mbirine \muziplik etmek mit jdm Schabernack treiben, jdm einen Schabernack spielen\muziplik yapmak Schabernack treiben -
3 проказничать
v1) gener. Fahrten mächen, Schabernack treiben, Suiten mächen, Ulk machen, Ulk treiben, seinen Mutwillen (an j-m) auslassen2) colloq. Zicken machen, herumalbern, ulken3) obs. Allotria treiben -
4 psikus
psikus m (-a; -y) Streich m, Schabernack m;zrobić pf psikusa k-u jemandem einen Streich spielen, mit jemandem seinen Schabernack treiben -
5 каверзничать
vgener. Schabernack treiben -
6 капризничать
-
7 устраивать каверзы
vgener. Schabernack treiben -
8 niche
I niʃ f1) Nische f2) ( pour un chien) Hundehütte f3) ( fig) Nische f, Nest n, Wandnische f, niche technologique technologische Nische f
II niʃ fStreich m, Scherz mfaire des niches à qn — jdm Streiche spielen, mit jdm Schabernack treiben
nicheniche [ni∫] -
9 mischievously
adverb boswillig* * *mis·chie·vous·ly[ˈmɪstʃɪvəsli, AM -tʃə-]1. (playfully bad) schelmisch, spitzbübisch, verschmitzt2. (in a nasty manner) boshaft, böswillig* * *['mIstʃIvəslɪ]adv1) (= roguishly) smile, say schelmisch, verschmitzt, spitzbübischto behave mischievously — Unfug anstellen, Schabernack treiben
2) (= maliciously) bösartig, boshaft* * *adv.nachteilig adv.schädlich adv. -
10 дяволувам
дяволу́вам гл. разг. 1. herum|toben sw.V. hb itr.V.; 2. ( върша дяволии) seinen Schabernack treiben unr.V. hb tr.V. -
11 проказничать
-
12 сыграть шутку
v1) gener. (j-m einen) Possen spielen (с кем-л.), (с кем-л.)(злую) (j-m einen) Schabernack spielen, (с кем-л.) (j-m) ein Stückchen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Possen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Streich epielen, (с кем-л.) mit (j-m) seinen Spuk treiben2) colloq. (с кем-л.) (j-m ein) Schnippchen schlagen, (с кем-л.) (j-m) ein Schnippchen schlagen, (с кем-то) jm. einen streich spielen (напр. первоапрельская шутка) -
13 titrati
beben, schwingen, vibrie'ren, zittern; züngein; t. se s kim necken, sein Spiel (seinen Scherz) treiben mit j-m, j-m einen Schabernack spielen; plamen (munja) titra die Flamme (der Blitz) züngelt -
14 fuffens
ha fuffens för sig Unfug treiben; Manipulationen vorhaben
См. также в других словарях:
Schabernack - info! — Schabernack: Obwohl der Ursprung des Wortes Schabernack unsicher ist, wurden verschiedene Vermutungen über seine Etymologie geäußert. So ist seit dem 14. Jahrhundert die mittelhochdeutsche Form schabernac, schavernac „grober, den Nacken… … Universal-Lexikon
Schabernack — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
Schabernack — Jemandem einen Schabernack spielen: ihm einen Streich spielen, ihn necken: Schabernack treiben: Possen, Unfug treiben. Das Wort Schabernack, über dessen Ursprung viel gedeutelt worden ist (›eine den Nacken schabende Winterkappe‹, ›ein scharfer… … Das Wörterbuch der Idiome
Schabernack — Scha̲·ber·nack der; s; nur Sg; veraltend; Dinge, die man zum Spaß macht ≈ Scherz <mit jemandem (seinen) Schabernack treiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Begräbnis der Sardine — Francisco de Goya, Öl auf Holz, 82,5 cm × 62 cm Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid Das Begräb … Deutsch Wikipedia
Die fromme Helene (Film) — Filmdaten Originaltitel Die fromme Helene Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
necken — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
Bochselnacht — Schnitzen eines Bochseltieres Die Bochselnacht wird am Donnerstag der letzten ganzen Woche vor Weihnachten von den Einwohnern Weinfeldens im Kanton Thurgau zelebriert. Die Kinder der 1. Primar bis zur 1. Sekundarklasse ziehen nach dem Eindunkeln… … Deutsch Wikipedia
Eulenspiegel — gehört zu den Figuren, die nicht nur Erzählungen, sondern auch Sprichwörter und Redensarten auf sich gezogen haben. Die Schwankfigur Till Eulenspiegels ist heute vor allem noch in unzähligen Sagwörtern volkstümlich. Aus dem Bereich der… … Das Wörterbuch der Idiome
Ampferwichtel — Leprechaun Leprechaun (ir. leipreachán) ist ein Wesen aus der irischen Mythologie. Es handelt sich um ein kleines trollartiges Wesen oder einen Kobold. Meist wird er in grüner Kleidung und mit roten Haaren dargestellt. Er ist circa 60 bis 90 cm… … Deutsch Wikipedia
Chorea minor — Klassifikation nach ICD 10 I02.0 Rheumatische Chorea mit Herzbeteiligung I02.9 Rheumatische Chorea ohne Herzbeteiligung … Deutsch Wikipedia